La folie, c'est quand je déraille C'est de ta faute
C'est l'effet de ton amour sur moi
C'est ce que je veux toujours être
J'aime ça Quand une fille se déchaîne au lit
Ne déconne pas avec la salope Qui est folle dans sa tête
Tu veux être folle Tu ne veux pas être folle
Tu veux être folle
Pour être claire, oui à la folie Pour être claire, non à la folie
On espère t'avoir aidée
Quoi ?
Précédemment...
M. Plimpton père, ravie de vous voir !
Papa, tu es là !
Tu dormais ? Tu es fatigué, chouchou ?
Non, j'étais malade.
Quand a-t-on découvert votre schizophrénie ?
Il y a 16 ans.
Mon envie de bébé était d'abord un caprice, mais c'est ce que je veux.
Tu ne veux pas de bébé, peut-être jamais.
Ce n'est pas la faute de Josh. Ça ne l'a jamais concerné.
Je perds le contrôle. Comme si le sol se dérobait sous moi.
Je suis là pour toi.
2 SEMAINES PLUS TARD
- Bonjour. - Salut.
- Comment vas-tu ? - Trop bien.
Hé... J'ai une idée.
Et si tu prenais ta journée ?
On pourrait faire un truc marrant, comme aller au parc aquatique ?
On pourrait si ce n'était pas crade. Et j'ai une déposition aujourd'hui.
Mais ce soir, je t'emmène dans un restaurant chic à Beverly Hills.
- Quoi ? - J'ai réservé. C'est un peu un schlep...
- Depuis quand dis-tu ça ? - J'ai regardé Seinfeld.
- J'ai une petite amie juive. - Petite amie ?
- Tu couines beaucoup aujourd'hui. - Car tu es un sacré mec.
Encore ? OK.
Ta douche est bonne ?
Il ne m'entend pas.
Nathaniel.
J'ai senti son t-shirt. J'ai même enfoui mon visage dedans.
Ça sentait si bon, comme le meilleur de ses aisselles.
- Je voulais vivre dedans. - Ne paniquez pas.
Vous avez ressenti intimité et affection.
Vous croyez ? Ça commence comme ça,
je reçois une graine d'amour et je me retrouve déguisée en arbuste
à pendre un ours en peluche dans un placard.
- Quoi ? - Nous en reparlerons.
J'ai peur d'être trop amoureuse de ce mec.
C'est mauvais ? Dites-moi que non. C'est tellement agréable.
Rebecca, vous êtes en thérapie, vous affrontez vos problèmes.
Ralentissez un peu. Soyez attentive en apprenant à connaître Nathaniel.
Attentive en apprenant à le connaître. Je peux le faire. Encore une chose.
Seigneur.
- C'est mauvais signe que je porte ça ? - C'est pas super.
Darryl, prêt ? On a des choses à revoir avant la déposition.
C'est quoi ? Un catalogue de putes ? Ce n'est pas convenable au travail.
Tant que je te fais chier, ça pue ici.
La taxidermie, les peaux, les plumes.
Il y a tellement de trucs apaches morts. On se croirait dans CSI : Nouveau-Mexique.
C'est mon héritage.
Pas si ça vient d'une station-service. Range ton catalogue de putes.
- Allons-y. - Ce n'est pas un catalogue de putes.
Parmi ces pages se trouve la mère de mon enfant.
- Tu parles de mère porteuse ? - Non.
Une mère porteuse est une gentille dame de Chino qui a déjà fait ça.
Ce sont des donneuses d'ovocytes avec qui je vais mélanger mon ADN.
Darryl, je suis fière de toi.
Je pensais qu'après ta rupture, tu t'effondrerais,
mais tu vas de l'avant tout seul.
C'est le problème. Je suis le seul responsable de l'avenir de ce bébé.
Et si je choisis la mauvaise personne ? Si je foire ?
J'essaie de ne pas me mêler de la vie des autres, mais tu as besoin d'aide.
Les achats sur catalogue et juger les gens sont mes deux passions.
Et si j'attrapais un tam-tam pour jeter un œil ?
- C'est une antiquité hors de prix. - Je t'en prie.
Je sais reconnaître une imitation.
C'est facile. C'est parti.
OK, en rafale.
Nez crochu, dents de travers, plouc, grain de beauté bizarre...
écharpe débile, mémère à chats, une seule fossette, bourrée,
pas de menton, de travers, triple menton, végétarienne.
Je n'avais pas remarqué tous ces défauts.
Je ne veux pas d'une seule fossette. Mon enfant n'aura déjà qu'un seul parent.
Darryl, ne t'inquiète pas pour ça.
OK, ils n'auront qu'un seul parent, mais c'est un bon.
- Tu penses que je suis un bon parent ? - Oui.
Tu sais ce que j'ai pensé la première fois que je t'ai vu avec Madison ?
"Voilà à quoi il est doué".
Quand mate-t-on le catalogue des mecs ?
- Quoi ? Je fournis la partie du mec. - Ah bon ? Donc...
Tes nageurs fonctionnent ? Ils n'ont pas expiré ?
Je ne sais pas. Je ne les ai pas encore testés.
Et si mes nageurs sont mauvais ? Je n'y avais pas pensé.
Va voir le docteur tout de suite pour tester ta mayonnaise.
Pendant ce temps, je nous trouverai la fille parfaite.
Et la déposition ?
Vas-y. C'est ennuyeux à côté de ça.
C'est la chance de créer l'humain suprême.
Allez, file.
C'était un bon restaurant italien. Tu sais ce qui était encore mieux ?
- Cette partie de jambes en l'air ? - Oui.
Je réfléchissais et je veux qu'on apprenne à mieux se connaître,
en dehors du sexe.
Oui, allons-y.
Oui. Laisse-moi trouver une question.
OK, j'en ai une. Parle-moi de ton enfance.
- On ne devrait pas en parler. - Non, s'il te plaît, raconte-moi.
Comment était la vie du petit Nathaniel ?
OK, mes parents n'étaient pas très chaleureux.
J'étais solitaire. Sans frère ni sœur.
J'étais ami avec le jardinier, voilà pourquoi je hablo español.
J'imagine le petit Nathaniel qui se promène tout seul,
petit nœud papillon, chaussettes tirées comme le Prince George.
Ce n'était pas si terrible. Ma mère et moi avons une bonne relation.
Mon père et moi, pas vraiment.
Notre relation consiste en ses regards noirs et moi qui me recroqueville.
Parfois, j'aimerais qu'on soit plus proches ou juste proches.
Ou simplement qu'on se connaisse.
Je n'avais jamais dit ça à personne.
- C'est vrai ? - J'en ai parlé à Esteban,
mais je n'ai jamais eu de copine qui voulait me connaître comme toi.
En as-tu parlé à ton père ? Dis-lui que tu voudrais être plus proche.
- Non, jamais. - Il devrait savoir que tu es adorable.
- Je le suis ? - Oui.
C'est fou que tu penses ça.
J'aimerais que ton père sache comme tu es merveilleux.
Elle est parfaite. Regarde !
Numéro 456H76.
J'ai examiné tout le catalogue. C'est la seule qui soit acceptable.
A fait des études, ne fume pas, gauchère, donc créative.
Quant à ses loisirs,
c'est la seule à ne pas parler de la plage, son chien ou les deux.
Pas de bouche de canard, ni contouring, ni faux cils,
ni pose sur une bouée flamant rose.
C'est elle. Je n'ai pas de plan B.
Oui, elle est bien. Elle a un regard doux.
Je t'en prie.
Bonjour, je voudrais passer commande pour M. Whitefeather.
Nous voudrions un ovocyte du numéro 456H76, s'il vous plaît.
Comment ça, c'est pas disponible ?
Vous l'avez, mais je ne peux pas l'avoir ?
Avez-vous l'ovocyte ou non ?
Il est dans le catalogue !
C'est incroyable !
Elles peuvent refuser d'être donneuses même si leurs ovocytes sont dans le frigo.
C'est tellement injuste et frustrant.
C'est l'heure du café, George
C'est l'heure du café de George Un petit moment perso pour George
Il va se préparer une tasse Il va la boire, il...
Salut, Rebecca, comment vas-tu ? C'est bon de te voir.
- Tais-toi. Retrouve-moi aux toilettes. - Femmes ? Hommes ? Qu'y a-t-il ?
Que fais-tu ? Pourquoi se cache-t-on ?
Écoute. Cool, personne n'est ici.
Je ne travaille plus ici et je ne supporte pas les gens :
"Comment vas-tu ? Tu te sens mieux ?
Content que tu sois en vie. Tu déprimes et tu ne maigris pas ?"
Personne ne dirait ça. J'aime ton corps normal. C'est courageux.
OK. Je ne peux pas affronter les gens,
mais j'ai besoin que tu m'aides.
Je n'ai plus accès à la base de données
et j'ai besoin que tu me transfères l'emploi du temps de Nathaniel père.
Je te dirai pourquoi. Je vais par hasard croiser Nathaniel père
pour arranger sa relation avec Nathaniel.
Il doit savoir combien son fils est merveilleux et attentionné.
- Mon Nathaniel ? - Oui, notre Nathaniel !
Par exemple, il prend toujours soin de s'occuper de moi en premier.
- Son père doit savoir ce genre de choses. - Ce n'est pas une bonne idée.
Tais-toi !
Pardon, c'était méchant.
Tais-toi.
- Envoie-moi l'emploi du temps du père. - Ce n'est pas une bonne idée.
C'est une atteinte à la vie privée et je ne bosse pas pour toi.
Je respecte ça. Si tu refuses, j'essaierai de me suicider.
Cette fois, je réussirai. Et ma lettre t'accusera. C'est réglé.
Allez, file le chercher. Sinon...
Joshua, chéri, ce n'est pas super. Tu n'as rien préparé.
Tu déménages et ton placard est plein de bazar.
J'ai besoin de toute la pièce pour mon travail d'assistante maternelle.
C'est la chambre de bébé. La peintre vient lundi.
Elle peint une merveilleuse fresque de dauphins.
Des dauphins ? Tu rigoles ?
Tu ne m'as jamais laissé en avoir. J'adore les dauphins !
Ce sont les princes de la mer. Quand j'étais bébé, j'avais un mur vide.
Pourquoi tu me vires ? Je ne veux pas déménager.
Mais j'ai besoin de cette chambre, tu le sais.
Et ce sera amusant de vivre avec Hector et sa mère.
Elle vit près d'un bar à salades. Tu adores ça.
Je traverse une passe difficile. Trop de changement.
Je suis encore à l'essai chez Aloha, j'ai été viré du bar après mon furoncle
et j'ai vécu un truc intense avec Rebecca,
pour qui je n'ai jamais vraiment compté finalement.
Je suis en plein tourment.
- Tourment ! - Josh, s'il te plaît.
Vide le placard.
CLINIQUE MOUNT CHRISTINE
Je peux rapprocher Nathaniel et son père.
Combler le fossé entre eux et j'ai un super plan pour ça.
Je ne sais pas. Vous vous impliquez trop.
Je suis très attentive
et j'utilise les outils que nous avons tous appris ici
en thérapie de groupe avec mes amis, Lana et Clarice et Bert
- et Joelson. - Rick.
- Je vous le répète chaque semaine. - Vous avez oublié son nom.
Oui, mais Rick ne connaît pas mon nom et ma vie ne l'intéresse pas.
Tu interfères trop dans la vie de ton mec, Rebecca Nora Bunch.
Boum !
Tu n'as pas déjà fait ça pour espionner les gens ?
Si tu veux mon avis, ça relève de l'O.
O ? Non, Lana, ce n'est pas "Obsessionnel".
Je suis d'accord avec L. Ça semble O. Super O.
Peut-on utiliser de vrais mots ? C'est trop demander ?
Je sais combien c'est facile de devenir obsédé.
Ça peut devenir intense chez moi aussi. Je fais des fixations maniaques.
Ils me croyaient schizophrène paranoïaque, mais ils se trompaient.
Je suis limite. Je n'ai donc confiance en personne. Ils m'en veulent tous.
- Bert, regardez-moi. Soufflez un peu. - Lui ou moi ? Car vous me regardiez.
Je n'ai pas besoin de souffler. Bert en a besoin et Rebecca aussi.
- Comment oses-tu ? - On a tous besoin de souffler.
Ça fait du bien.
- Lana n'a pas soufflé. - Pas obligée.
OK, je vous ai tous entendus.
J'apprécie vos conseils, je suis présente et j'assimile tout.
Lana, c'est vrai, j'ai espionné les gens par le passé. C'était malsain.
Mais pas cette fois. Je fais un truc gentil pour un mec à qui je tiens.
Ce qui est bien, Dr Shin ?
Être gentille est bien.
Faites attention à ne pas trop pousser, car vous idéalisez quelqu'un.
OK, je garde l'œil sur ça, sur moi.
Bonjour, numéro 456H76.
C'est trop facile.
Bonjour, je suis Paula. Vous avez une seconde ?
CENTRE DE FERTILITÉ SAN GABRIEL
- Tenez. - Merci. Excusez-moi.
- Vous en avez avec des hommes ? - Bien sûr, pardon.
Non, j'aimerais garder les deux.
Bien sûr. Tant que ça aide vos petits nageurs.
Merci. C'est très professionnel de votre part.
Qu'est-ce que je fais là ? Je t'ai donné son emploi du temps.
Désolée, mais tu es mon chauffeur, mon complice
et protecteur-suicide.
Qu'est-ce qui t'échappe dans cette relation ?
- Mets ce pantalon ici tout de suite. - Je peux aller aux toilettes.
Pas le temps. Je sais ce que c'est. J'en ai vu plein.
- Je porte un caleçon... - Mets ce pantalon !
Non ! Que fait-on ? Où va-t-on ?
Je suis tellement triste de ne pas pouvoir te virer.
- Dis-moi ou je m'en vais. - Vraiment ? Parce que...
- C'est de la faute de George. - Je le ferai.
Nathaniel père ne va pas tarder.
J'irai le voir et lancerai une conversation sur le golf.
J'ai regardé de vieux Masters toute la nuit et tout mémorisé.
Savais-tu qu'Arnold Palmer a gagné 92 tournois et c'est pas qu'une boisson ?
Le voilà ! OK.
Il n'est pas habillé pour jouer au golf. On ira vers lui et je dirai :
"Vous êtes Nathaniel Plimpton père ? Je sors avec votre fils."
- Viens. - OK.
Attends, il va dans le mauvais sens. Où va-t-il ?
Qui c'est, ça ? Où va Nathaniel père ?
Je ne sais pas.
Ça pourrait être un deal ou une liaison. Sûrement un covoiturage.
- Viens, suivons-le. - Quoi ?
Si un truc louche se trame, je dois le savoir pour le bien de Nathaniel.
Au revoir, balle attrapée au Dodger Stadium.
Au revoir, ballon attrapé à Redondo Beach.
Au revoir, mouchoir d'un rhume attrapé par une fille canon en algèbre.
C'est pas vrai !
Je peux pas jeter ça. Il contient toutes mes chansons préférées de karaoké.
Quoi ? La batterie marche encore.
"First Love" ! J'adore cette chanson !
Allô ? Un, deux trois.
Ce soir, je regarde en arrière
Je regarde le passé luire À travers les flammes des souvenirs
J'ai un aveu à vous faire.
Un rapport avec le fait que vous me suiviez ?
Quoi ?
Je vous ai vue rôder dans le parc pendant une heure.
Je suis flattée, mais j'aime les hommes. Pardon.
Oh, non. Je dois vous parler de toute urgence.
Pourquoi avez-vous renoncé à donner vos ovocytes ?
J'ai un ami proche qui veut faire un bébé avec ces ovocytes.
C'est ni convenable ni légal. Je vais appeler la police.
Non ! Que voulez-vous ?
Un avoir pour une grande enseigne ? Je viens de rapporter un tam-tam.
Ça ne vous regarde pas et je suis désolée pour votre ami,
mais je ne fais plus de don.
J'ai obtenu mon diplôme et je me marie. Je passe à autre chose.
Votre photo est toujours là. On vous adore. Vous avez déjà donné l'ovocyte.
Il poireaute au frigo.
Il suffit de signer la décharge. Laissez-nous le dernier. Il en a besoin.
Je suis tellement nerveux. Et si mes nageurs n'étaient pas bons ?
Et si je ne peux pas monter la montagne sacrée de la paternité ? Tu écoutes ?
- La banque du sperme au téléphone. - Seigneur.
Ligne quatre. Donne-leur ton portable. Je n'aime pas vomir au travail.
Merci pour l'information.
Ici M. Whitefeather.
Quoi ? Oui.
C'est mauvais ? Ils sont lents ? Ils sont morts ? Il y en avait ?
Ça va être répugnant.
Mon sperme est bien et sain En termes de sperme, je suis puissant
Je suis le Warren Buffet de la liqueur C'est ce que me disent les docteurs
Pour résumer, en bref Dès que j'explose, je le fais au taquet
J'ai la quantité et la qualité Aucun stérilet ne peut m'arrêter
Car mon sperme fulmine comme un démon Toutes les mères porteuses hurleront
Donne-moi de ce supercarburant De la pâte à bébé, je m'éclabousse
Mon sperme n'est pas un souci
Mon sperme est sain
Zut alors, ça alors Mon sperme, c'est de l'or
Mon sperme est sain
Mon sperme est sain.
Brad, toi aussi ?
Même si je ne suis pas un minet Mes nageurs savent encore teufer
Un service VIP sur site J'explose les ovocytes
Toutes les dames se font féconder Vous avez un diaphragme ? Il est pulvérisé
Mon sperme brille comme le soleil Portez des lunettes détournez les mirettes
Dieu merci, je ne tire pas à blanc Équipe hors du commun comme Tom Hanks
Pas seul au monde, mais ça déborde
Je vous ai inséminée Avec mon sperme
Les tests ont confirmé
Son sperme est sain
Zut alors, ça alors Mon sperme a cartonné
Mon sperme est sain
Mon sperme est sain.
- Félicitations. - Merci.
Ils semblent à l'aise. On peut exclure le covoiturage.
Pas forcément. J'ai connu mes meilleurs rencards en payant au kilomètre.
Il me faut un nouveau complice. Tu me rends si triste.
OK.
- Qui est-ce ? - Elle a l'âge d'être sa fille.
Salut, le vieux !
C'est sa fille. C'est sa maîtresse et sa fille !
Oh mon Dieu ! C'est...
J'ai découvert des années de secrets familiaux,
de colère refoulée et de secrets.
J'ai déjà dit "secrets" ? Je crois.
C'est bien mieux que l'amour que j'allais arracher à son père.
C'est tellement mieux. Je lui ai trouvé une mignonne petite sœur.
Je suis géniale.
Les gens ne verront pas les choses comme toi.
Tu dois dire à Darryl que la donneuse a dit non.
Je vais... Lève un peu le pied, Fonzie.
Référence pertinente, bien trouvée.
- Bonne soirée ! - À plus.
Salut !
Numéro 456H76. Que faites-vous ici ?
J'y ai réfléchi.
D'accord. Je demanderai à la banque de donner mon dernier ovocyte.
- Dieu merci ! - Je ne demande qu'une chose.
Oui, on parlera des détails plus tard. Je vais annoncer la nouvelle à Darryl !
Merci ! Merci beaucoup !
Tu es trop mignon quand tu fais ça.
- Manger ? - Oui.
Je pense sans arrêt au truc triste dont on parlait l'autre jour,
comme tu te sentais seul, petit.
Je t'imagine en grenouillère,
assis sur les genoux du père Noël, triste et solitaire.
Que demandais-tu au père Noël ?
Un chiot ou un chaton ? Un petit frère ou une petite sœur ?
- C'est ce que tu demandais ? - Non, je demandais des bons du Trésor.
OK.
Mais si tu avais eu un frère ou une sœur, tu aurais été content ?
Oui, je suppose.
Ça aurait pu être amusant.
- Je range ça. - OK.
Maintenant que tu es partie
Je ne pense pas que je continuerai, chérie
La vie ne vaut pas la peine d'être vécue
Comme je le fais jour après jour
Je t'aime, mon adorée
Oh, oui
Non, tu fais encore des vidéos de karaoké ?
Tu n'as pas dormi de la nuit.
- Tu n'as pas vidé ton placard. - Je sais. Je suis nostalgique.
Les moments de ma vie où je chantais ça sont terminés.
OK, Josh. Je comprends ce que tu traverses.
Vraiment. Mais il est temps d'avoir une petite conversation.
Mon fils, mon bel enfant
Tu m'as apporté de la joie Tu étais tordant
Mais maintenant que tu es adulte Et que tu es un homme
Que fais-tu encore là ? Je ne comprends pas
Il est temps de dégager de chez moi
Je me fiche d'où tu iras Je veux juste que tu saches que
Il est temps de dégager de chez moi
Sérieusement Pourquoi vis-tu encore avec moi ?
Année après année, tu es toujours là
Je vais être claire Qu'attends-tu pour disparaître ?
Au cas où tu avais un doute Il est temps de dégager
OK, j'ai compris. J'aurais dû vider le placard.
Tu as tout à fait raison. Inutile de continuer à chanter.
Mon fils, c'était peut-être méchant
Mais tu dois savoir Combien j'étais frustrée
De ne pas pouvoir faire l'amour avec papa Aussi bruyamment qu'on voulait
Donc suis ces mots surlignés
Et s'il te plaît Dégage de chez moi
Bon sang ! C'est qui ?
Je ne suis pas d'humeur à te nourrir
KARAOKÉ POUR PARENTS DÉPRIMÉS
Bon Dieu Dégage de chez moi
Mes amis de l'église sont gênés Ils disent que mon fils est un raté
D'où sortent les barques ?
Tu peux dormir au parc Tu peux dormir dans un bus
Tu peux vivre où tu veux Tant que c'est pas avec nous
À cause de tes pieds Cette maison sent la choucroute
Alors, mon cher enfant, dégage
Habituez-vous tous à chuchoter, à vous laver les mains
et à ne jamais apporter de raisins au bureau.
Il va y avoir un bébé ici.
Mon Dieu, dis-moi tout.
Paula, je suis si excité.
Ils balancent ma sauce ce matin. La mère porteuse est prévenue.
Dès que l'embryon se divisera, ils pourront l'implanter.
C'est génial !
- Tu m'excuses un instant ? - Bien sûr.
Salut. Votre texto parle d'argent ? Il vous a déjà payée.
Pas assez. Vous êtes partie avant que je puisse finir l'autre jour.
Oui, je vous ai donné mon ovocyte, mais j'avais des conditions.
Votre façon de m'aborder était peu orthodoxe
et je ne voudrais pas que la police apprenne que vous m'avez harcelée.
- Ce serait dommage. - Quoi ?
J'aimerais être payée en mensualités toute la vie du bébé.
Attendez ! Vous me faites chanter ?
- Et vous fumez ? - Oui.
- Mais vous avez coché "non-fumeuse". - Oui.
Vous êtes horrible. Je n'en reviens pas de vous avoir choisie.
Si vous étiez un pull, je vous rapporterais.
Ou je vous oublierais dans un placard pendant six mois avant de le faire.
Vous êtes coincée avec moi. Votre ami fait un bébé avec moi en ce moment.
Non. Pas sous ma responsabilité ! J'arrête tout maintenant !
Merci pour votre appel au Centre de San Fernando.
Bonjour ! Arrêtez les rotatives à bébé ! Ne fécondez rien ! Non !
N'approchez pas les huevos des rancheros !
Laissez votre nom et numéro après le bip
et nous vous rappellerons aux heures d'ouverture.
Non !
Que fait-on ici ? Pourquoi cette réunion client dans ce bouge ?
Je suis désolé. Il n'y a pas de client. Elle m'a forcé.
Je n'ai pas pu l'arrêter. Rebecca est un train dont on ne peut descendre.
On essaie de freiner, mais on finit par rajouter du charbon.
- J'ignore comment ça marche. - Désolée d'avoir embouti votre voiture,
- mais je vous achète des beignets. - Je ne veux pas de beignets.
Je veux votre assurance. Je vous la demande depuis une demi-heure.
Rebecca.
Que se passe-t-il ici ?
Une surprise. Une ruse taquine, pour la meilleure des raisons.
Attendez. Que se passe-t-il ? M'avez-vous percutée exprès ?
Attends, tu l'as percutée ?
Oui, mais pour de bonnes raisons. Nathaniel...
voici ta sœur.
Oui, c'est ta sœur, engendrée par ton père et sa pute secrète.
- Je savais que ce serait un choc. - Pute ? Et sœur ?
Nathaniel, que fais-tu là ? Tu n'aimes pas les beignets.
Pardon, vous connaissez votre frère secret ?
- Je vais m'enfuir. - Tu restes là.
- Oui. - Comment vous connaissez-vous ?
Sa mère a été la secrétaire de mon père pendant des années.
- Oui, et ils ont une liaison. - Non.
Ma mère a travaillé 30 ans pour M. P père donc il me paie mes études
et nous l'invitons parfois à déjeuner.
Pourquoi ce secret ? Pourquoi prétend-il aller au golf ?
Il a 150 employés. Tu crois qu'il veut payer les études de tout le monde ?
Attends, comment sais-tu qu'il fait semblant d'aller au golf ?
Il faut qu'on parle.
Tu l'as fait, chéri.
- Tu ne te sens pas bien mieux ? - Non, je me sens trop mal.
Et tu es tellement méchante en ce moment.
Joshy, que se passe-t-il vraiment ?
Je ne sais pas. Toute ma vie, j'ai su ce que j'allais faire et devenir.
Trouver un bon boulot, épouser Valencia, vous voir tous les week-ends,
entraîner les petits, aller à l'église, traîner avec mes amis,
posséder une machine à glace, mais plus rien n'a de sens.
- Je ne veux plus tout ça. - Je sais. Grandir est difficile.
J'essaie de me souvenir depuis quand ça a perdu son sens.
Je suis revenu de New York, mais ça ne collait plus avec Valencia,
car je passais du temps avec Rebecca.
Et ce boulot à Aloha que Rebecca m'a trouvé, car elle croyait en moi.
Puis on a rompu avec V, à cause de Rebecca aussi.
À y réfléchir, Rebecca est partout.
Elle m'a changé.
Elle m'a fait croire que ma vie pourrait être différente, que j'étais spécial.
Bon sang, elle m'a bousillé.
J'ai passé ma vie en tongs et elle m'a donné envie de mocassins.
Je ne peux reprendre mon ancienne vie ! Je dois en trouver une nouvelle !
- Maman ! - Pardon.
Ce ne sont pas de vrais problèmes.
J'espère que c'est une fille. Je veux l'appeler Daphnila ou Sefarine.
- Oui, ce ne sont pas des noms. - Qu'y a-t-il ?
Pourquoi n'es-tu pas plus excitée ?
- Ce bébé est ton Frankenstein. - Oui, je sais.
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
J'ai oublié de te donner quelques détails.
Oui ? Allô, Dr Ellerbee. Oui ?
Oui !
- Je vais être papa ? - Seigneur, non.
La fécondation n'a pas pris. Dieu merci !
- Attends, ça n'a pas marché ? - Non.
Le numéro 456H76 était une salope qui fumait et me faisait chanter.
Je le sais, car je l'ai harcelée et que je l'ai payée.
J'en reviens pas d'avoir fait ça. Je manque d'entraînement. C'est bâclé.
Il s'est rien passé ?
Il n'y a pas de bébé ?
Non, chéri.
Pas cette fois.
Mais c'est une bonne chose, je te le promets.
La prochaine fois, on trouvera quelqu'un de bien mieux.
OK, dans un an.
Un an ?
Ces huevos coûtent très cher. Je ne peux le faire qu'une fois par an.
Oh mon Dieu.
Je suis vraiment désolée.
Je dois arrêter de me mêler de la vie des gens.
Je le fais, que je sois malheureuse ou heureuse, et ça marche jamais.
- Sans blague ! - Je le méritais.
Tu voulais parler, mais tu n'as rien dit.
- Je digère encore. - OK, c'est sain.
Je vais attendre ici en mangeant le temps que tu sois prêt.
- Merci. - Super.
Seigneur, dis-moi ! Tu me pardonnes ? S'il te plaît, ne romps pas !
Dis-moi. Tu vas rompre ? Oui. Alors ?
- Ce que tu as fait était vraiment... - Déplacé, inexcusable. Je sais.
Mais...
- tu essayais d'aider. - Oui, c'est vrai. Pour de vrai.
Mais toi et moi sommes très différents.
C'est ce que j'aime chez toi, entre autres.
Je me sens plus proche de toi que de n'importe qui.
Avec toi, j'ai l'impression que je pourrais être différent.
Quelqu'un qui exprime ses sentiments et pleure au cinéma.
Qui regarde les SDF dans les yeux.
- Alors, tu me pardonneras ? - Oui, je crois.
Mais tu dois me promettre de ne jamais refaire ce genre de choses.
Je te le promets. Je le jure. Viens ici.
- Cette table est longue. - Trop.
- Je viens. - Viens là.
Salut.
Donc je m'en suis sortie.
Je me suis mal exprimée. On a réglé ça.
Je suis d'accord. Ce n'était pas une bonne idée.
Mais c'était de l'affection, pas de l'obsession.
C'était altruiste et gentil, trop gentil.
- Rebecca... - Ce gars me plaît.
Il me plaît beaucoup. Je veux être avec lui.
Je ne peux pas avoir de belle relation, car j'ai un trouble de la personnalité ?
Pas du tout. Mais vous n'avez pas l'impression de répéter un vieux schéma ?
Le même schéma qu'avec Josh peut-être ?
Josh ? Non. Je ne suis pas du tout comme j'étais avec Josh.
Je veux rendre Nathaniel meilleur et heureux
et je veux tout savoir sur lui et sur les gens dans sa vie.
Je veux ressentir ce sentiment quand vous connaissez vraiment quelqu'un
et qu'on dirait une explosion de paillettes en soi.
OK. J'ai réfléchi à des façons de récolter de l'argent.
En rafale. Vente de gâteaux, lavage de voitures, danses privées.
Peu de gens le savent, mais Mme Hernandez a de sacrés...
- Que s'est-il passé ici ? - J'ai tout vendu.
- Jackalope ! - Je sais.
- Les gens voulaient acheter ce bazar ? - La plupart, non.
En fait, j'avais une vraie turquoise
et j'ai vendu le reste à des hipsters débiles du marché aux puces de Melrose.
Je veux réessayer tout de suite. Je ne veux pas attendre. Je suis prêt.
C'est super. Et je te promets de ne pas m'en mêler.
Non, s'il te plaît. Tasmaline et moi avons besoin de toi, Tatie Paula.
"Tatie Paula."
- Ça sonne bien. - Je sais, je trouve aussi.
Mais je n'aime pas "Tasmaline". C'est un non ferme.
Et Chitanka ?
Ça veut dire camionneuse.
J'ai croisé Josh qui m'a réconfortée, une explosion de paillettes.
Salut.
- Je peux te parler un instant ? - OK, bien sûr, entre.
Je suis venu te voir, car je ne t'ai jamais dit une chose.
Josh, si tu es venu t'excuser, c'est vraiment inutile.
- Ça va, ça arrive. - Non, pas m'excuser, te remercier.
Quoi ?
Avant de te rencontrer, j'avais mis la barre très bas pour moi.
Mais tu m'as libéré.
Quel que soit mon avenir, il sera différent de ce que j'avais prévu...
et c'est grâce à toi.
J'apprends à sortir des vieux schémas.
Josh, merci d'être venu me dire tout ça.
- Ça a dû être dur. - Oui.
Et en vérité, je suis un peu lâche.
Je ne suis pas doué pour la difficulté, même quand c'est le bon choix.
Faire le bon choix, quoi de pire ?
Mais... il vient un moment où il faut le faire.
Je veux pas être grossière, mais j'ai un truc à faire.
Tu peux dégager de chez moi ?
- Oui. - Oui, merci.
- Salut. - Salut.
Qu'y a-t-il ?
Nathaniel, je dois faire quelque chose que je n'ai jamais fait.
Quoi ?
Sous-titres : Caroline Grigoriou